1
00:00:47,023 --> 00:01:24,523
عرض الحوار: سبارتا
2
00:01:54,747 --> 00:01:56,346
قناع.
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,847
أنت مونوبانو كبير.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,881
ماذا قلت
5
00:02:04,014 --> 00:02:05,781
هل أخبرتهم؟
6
00:02:46,446 --> 00:02:48,614
- مرحبا كيف.
- باري!
7
00:03:51,147 --> 00:03:52,312
صباح الخير.
8
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
- صباح الخير.
- السيد موراي.
9
00:04:05,714 --> 00:04:07,379
ألا تعاملني يا جيم؟
10
00:04:07,513 --> 00:04:09,279
لن ترغب في عصير النقانق
11
00:04:09,412 --> 00:04:11,113
على بدلتك الباهظة الثمن،
السيد موراي.
12
00:04:11,247 --> 00:04:12,379
غالي؟
13
00:04:13,014 --> 00:04:15,479
بوتيك من القلة!
14
00:04:15,614 --> 00:04:17,379
ولكن، لا تمزح.
15
00:04:18,213 --> 00:04:20,513
الأستراليون يريدون أن يعرفوا...
16
00:04:20,647 --> 00:04:22,847
صباح الخير سيد موراي.
17
00:04:22,981 --> 00:04:25,647
الأستراليون يريدون أن يعرفوا
من هو مقلي
18
00:04:26,213 --> 00:04:29,147
- أين سمعت ذلك؟
- طبول الغابة . دورات المياه.
19
00:04:30,213 --> 00:04:33,013
أنا متأكد من أن الشخص المسؤول هنا
سأكون أول من يسمع ذلك.
20
00:04:33,147 --> 00:04:35,113
إذن هذا غير صحيح؟
21
00:04:35,247 --> 00:04:38,479
كيف حال بيلي يا ماجز؟
هل استأنفت غناء الأغاني الحلوة في الحانات؟
22
00:04:38,614 --> 00:04:41,412
- نعم.
- أغنية حلوة بدون توقف.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,647
باسو.
24
00:04:57,514 --> 00:05:00,046
- كيف حالك اليوم؟
- كيف حالك؟
25
00:05:04,279 --> 00:05:05,781
هيا اللعنة...!
26
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
باري؟ دعني أخبرك، من فضلك.
27
00:05:11,547 --> 00:05:13,446
كن صبورا قليلا.
28
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
- المدير.
- باري!
29
00:05:15,147 --> 00:05:17,647
- من هنا من فضلك.
- أراك بعد قليل.
30
00:05:20,279 --> 00:05:23,714
ما مشكلتك؟
لماذا تستمر في فعل هذا؟
31
00:05:23,847 --> 00:05:25,247
ماذا علي أن أفعل؟
32
00:05:25,379 --> 00:05:28,580
إنه صديق. أنا ودود
ريتشارد، طريق الضفة الشمالية.
33
00:05:28,714 --> 00:05:30,547
أنت في موقع المسؤولية.
34
00:05:31,180 --> 00:05:32,647
هنا،
35
00:05:32,781 --> 00:05:34,914
لزعزعة مفاتيح القبو
كأنك الماجوف.
36
00:05:35,046 --> 00:05:37,412
يمكن لأي شخص أن يمزقك
الاهتمام والاستيلاء عليهم.
37
00:05:37,547 --> 00:05:38,946
عودوا إلى رشدكم، في سبيل الله!
38
00:05:39,080 --> 00:05:41,312
أنت تعرف كيف هو سلوكك
وفمك الكبير
39
00:05:41,447 --> 00:05:43,547
هل أنت محتجز في القبو؟
40
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- إنه يناسبني على ما يرام.
- من الجيد أن نعرف.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
يكمل.
42
00:05:51,881 --> 00:05:53,279
حسنا، وداعا.
43
00:05:58,747 --> 00:06:02,447
يرجى كل اهتمامكم.
لدي إعلان خطير.
44
00:06:02,580 --> 00:06:05,346
سانتا السري يا شباب.
45
00:06:05,480 --> 00:06:07,980
اجتمعوا مع الجميع!
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,647
- أحسنت.
- ماذا لدينا؟
47
00:06:13,247 --> 00:06:16,247
أسرعي، لا بد لي من العودة إلى الوراء.
48
00:06:16,379 --> 00:06:19,614
سننتهي من الشيء الفقير أولاً.
هنا تذهب، مارغريت.
49
00:06:19,747 --> 00:06:22,580
- افتحه يا صاحب السمو.
- نعم، أراك لاحقا.
50
00:06:22,714 --> 00:06:25,046
نعم. التالي لدينا…
51
00:06:25,847 --> 00:06:29,413
..الرئيس نفسه، فلنبدأ
مع ريتشارد موراي أعلاه.
52
00:06:29,547 --> 00:06:32,580
أليسوا هنا؟ آسف، لا هدية.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,413
أنتم تعرفون القواعد يا رفاق.
54
00:06:34,547 --> 00:06:36,747
ولم يكلف نفسه عناء المجيء
لا يحصل على هدية.
55
00:06:36,881 --> 00:06:41,247
- ماذا؟
- لا تسأل. القليل من التاريخ.
56
00:06:41,380 --> 00:06:44,814
إلى أحدث عضو في الفريق،
بول، لقد عملت بجد.
57
00:06:44,946 --> 00:06:46,847
- لصحتك.
- مُطْلَقاً! تعال إلى حواسك!
58
00:06:48,447 --> 00:06:51,247
وباقي الهدايا لك .
سأغادر.
59
00:06:55,747 --> 00:06:57,680
شخص ما ترك لي ملاحظة
أن سوزان طلبت تغيير المناوبة...
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,747
أي شخص؟
61
00:07:04,013 --> 00:07:06,447
آسف، لكنك تركت الأمر لي..
62
00:07:06,580 --> 00:07:09,046
حسنا. فقط أخبر باري
يجب أن يغيرك.
63
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
هل كان ذلك؟
64
00:07:15,347 --> 00:07:16,580
نعم.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
- كل شيء بخير؟
- من كان معي في سر سانتا؟
66
00:07:23,814 --> 00:07:27,547
- هذا سر يا ماجز.
- أنا لا أمزح، باري. من؛
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,347
كان ذلك موراي. لماذا؟
68
00:07:36,279 --> 00:07:39,680
هذا الرجل ثمل
الرقبة حتى مؤخرته.
69
00:07:39,814 --> 00:07:42,347
هنا، خذ هذا ل
أنت وأمك
70
00:07:44,347 --> 00:07:46,846
ماجز، هل هذا بالضبط ما كنت تفتقده؟
71
00:07:46,980 --> 00:07:49,846
القليل من الرقة للرجل
الذي لا يستطيع مغادرة المنزل.
72
00:07:50,614 --> 00:07:54,313
- لقد رأيت ذلك للتو.
- هل نما إصبعك الصغير أخيرًا؟
73
00:07:54,447 --> 00:07:57,147
لقد كنت في مكتب موراي
للتوقيع.
74
00:07:57,279 --> 00:07:58,614
مجلد على مكتبه
75
00:07:58,747 --> 00:08:00,580
قالت سري.
تخفيضات الموظفين في بلفاست.
76
00:08:00,714 --> 00:08:03,279
هيا، لا يمكن القيام بذلك!
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,680
أحسنت.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
صباح يوم الاثنين
حول تسريح العمال النهائي؟
79
00:08:25,413 --> 00:08:27,547
هل أنت جاد يا تريسي؟
80
00:08:29,247 --> 00:08:32,447
أخبره أنني بحاجة لمزيد من الوقت.
إنه عيد الميلاد، في سبيل الله.
81
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
سوف يتوقعون مكافآت،
لا أوراق الفصل.
82
00:08:36,714 --> 00:08:39,313
أعلم، لكن الأمر سهل بالنسبة له
لتأرجح الفأس
83
00:08:39,447 --> 00:08:41,413
على الطرف الآخر
من العالم اللعين.
84
00:08:45,147 --> 00:08:47,647
نعم، استمع، تريسي...
85
00:08:48,213 --> 00:08:49,913
سأعيدك.
86
00:08:54,013 --> 00:08:57,046
- ما هذا؟
- سأنتقل إلى غرفة الضيوف.
87
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
أحتاج لبعض الوقت
وحده للتفكير.
88
00:08:59,313 --> 00:09:00,913
أعتقد ماذا؟
89
00:09:01,046 --> 00:09:03,514
للتفكير كيف أنا متزوج
90
00:09:03,647 --> 00:09:05,746
مع شخص أراه
فقط في عطلات نهاية الأسبوع.
91
00:09:06,480 --> 00:09:09,013
حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
أخبرني أنت.
92
00:09:09,147 --> 00:09:12,714
للاستسلام والأمل
أن الرهن العقاري سوف يدفع عن نفسه؟
93
00:09:12,846 --> 00:09:14,880
- لا تتصرف مثل الكافر.
- أنت تغفر لي.
94
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
أحاول أن أفهم
ماذا تريد زوجتي بالضبط
95
00:09:17,813 --> 00:09:21,413
أنا لست زوجتك.
أنا مساعدك المنزلي.
96
00:09:21,880 --> 00:09:23,714
كل ما نفعله بعد الآن
إنه حديث صغير.
97
00:09:23,846 --> 00:09:25,714
إنه...
98
00:09:25,846 --> 00:09:27,447
إنه هكذا...
99
00:09:28,614 --> 00:09:31,480
انها مرهقة جدا
أن لا تشعر بأي شيء.
100
00:09:39,547 --> 00:09:40,980
من الأفضل أن تلتقطه.
101
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
لو سمحت؛
102
00:09:47,614 --> 00:09:49,680
نعم نعم. لا، لا بأس.
103
00:10:04,447 --> 00:10:05,647
تحياتي لك، أحسنت يا صديقي.
لطيف - جيد.
104
00:10:05,780 --> 00:10:07,980
هيا! أين العشرين جنيها؟
105
00:10:08,813 --> 00:10:11,313
كونتوشير، يا رجل، أليس كذلك؟
106
00:10:11,447 --> 00:10:13,181
الاسبوع القادم سيكون لديكم.
107
00:10:13,313 --> 00:10:16,181
سوف تحصل على رونالدينيو
عن طريق النسخ؟
108
00:10:16,313 --> 00:10:18,046
بثلاثمائة جنيه؟
109
00:10:18,647 --> 00:10:21,813
- وليونيل.
- مهم.
110
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
شكرًا. أحسنت.
111
00:10:24,147 --> 00:10:25,913
أنا فقط أنتظر الحقائب.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,514
هتاف يا شباب.
113
00:10:30,647 --> 00:10:32,913
- نعم أحسنت.
- أحسنت.
114
00:10:39,713 --> 00:10:41,813
- الركن الخلفي مجاني .
- من هناك؟
115
00:10:41,946 --> 00:10:44,746
المعتادة.
يريدون منك أن تجلس معهم.
116
00:10:46,580 --> 00:10:48,347
لديهم يعامل ووسائل الإعلام.
117
00:10:51,046 --> 00:10:52,447
الجحيم نعم!
118
00:10:52,580 --> 00:10:54,514
دعونا نحتفل بالفوز يا شباب.
119
00:10:57,148 --> 00:10:58,746
هناك أكثر من واحد.
120
00:11:00,413 --> 00:11:02,614
كيف حالك الآن؟
121
00:11:03,514 --> 00:11:04,780
مرحبًا باز،
كيف حالك يا جيد؟
122
00:11:04,913 --> 00:11:06,313
- هل أنت بخير؟
- نعم، ليس سيئا.
123
00:11:06,447 --> 00:11:07,980
اعملوا هنا يا رفاق.
124
00:11:08,114 --> 00:11:11,114
هناك بعض خطوط المسحوق
هناك إذا أردت.
125
00:11:11,248 --> 00:11:13,480
كريسي، أحضري نظارات الأطفال.
126
00:11:26,280 --> 00:11:27,913
اتركني خارجا.
127
00:11:46,713 --> 00:11:48,613
مرحبًا بوز. كيف كانت حالك؟
128
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
جيد، دينك. جيد يا رجل.
129
00:11:50,780 --> 00:11:53,046
جيد، جيد. كيف حال والدتك
130
00:11:53,181 --> 00:11:56,846
نعم، لا بأس. - يبدو ذلك
هل سيغادر المنزل قريبا؟
131
00:11:58,114 --> 00:11:59,447
ليس بعد.
132
00:11:59,579 --> 00:12:02,880
- أنا ملك معها.
- تمام.
133
00:12:03,846 --> 00:12:07,313
هل مازلت في البنك؟
134
00:12:08,413 --> 00:12:10,114
نعم، نعم، مع خطاياي.
135
00:12:11,114 --> 00:12:13,546
سوف تكون متفوقا الآن.
عليك أن تكون قريبا رئيسه.
136
00:12:15,380 --> 00:12:18,746
بيت كان يقول أنك تحمل
مفاتيح الخزنة!
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,013
هل قال ذلك؟
138
00:12:21,280 --> 00:12:22,946
نعم، إنه كذلك. يعلقون.
139
00:12:28,181 --> 00:12:30,447
لا، هذا جيد، نعم. سهل.
140
00:12:31,913 --> 00:12:33,380
جيد.
141
00:12:54,214 --> 00:12:57,181
حسنًا، تناول هذا.
سوف تشعر بتحسن.
142
00:12:57,313 --> 00:12:59,447
أنت أسطورة.
143
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
ليس لديها صلصة حمراء
في المنزل يا أمي؟
144
00:13:03,513 --> 00:13:05,513
القرف!
145
00:13:06,181 --> 00:13:09,646
اترك ابنك الفقير وشأنه.
ألا ترى أنني لست بخير؟
146
00:13:10,347 --> 00:13:13,380
عليك أن تلوم نفسك فقط.
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,913
ها أنت ذا.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,846
كم تريد
149
00:13:21,981 --> 00:13:23,546
هناك الكثير.
150
00:13:24,981 --> 00:13:27,846
- لقد تحول رأسي، هل تعلم؟
- أحبك يا أمي.
151
00:13:45,780 --> 00:13:48,679
سيدة موراي، أنا خائفة
أنه كان هناك حادث.
152
00:13:49,280 --> 00:13:50,846
هل يمكننا الدخول؟
153
00:13:51,546 --> 00:13:53,446
ماذا حدث؟
154
00:13:56,148 --> 00:13:57,613
تعال معنا.
155
00:13:57,746 --> 00:14:00,114
ماذا تفعل
156
00:14:00,248 --> 00:14:03,579
- أخرجها!
- سيلين، خارج المنزل!
157
00:14:03,713 --> 00:14:06,181
- ابق هناك!
- أبعد يديك عني!
158
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
- اهدأ!
- ارفعوا أيديكم!
159
00:14:09,248 --> 00:14:11,913
- لقد آذيتني! اتركني وحدي!
- ماذا يحدث هنا؟
160
00:14:12,047 --> 00:14:13,880
اسحب يديك!
161
00:14:14,014 --> 00:14:17,280
- اتركني وحدي! اتركني!
- سيلين! سيلين!
162
00:14:17,413 --> 00:14:20,846
ترى ماذا فعلت! خطأك!
اسحب يديك!
163
00:14:20,981 --> 00:14:23,813
- خارج منزلي! خارج!
- احصل على المغفل الخاص بك.
164
00:14:23,947 --> 00:14:26,880
سيلين، توقفي!
المسيح، سوف يقتلك.
165
00:14:27,014 --> 00:14:28,914
خذها من هنا.
166
00:14:31,347 --> 00:14:33,347
- اتركني وحدي!
- يا قطعة من القرف!
167
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
يا الجحيم!
دعنا نذهب للآخر.
168
00:14:57,248 --> 00:14:59,446
والذي ذو الشعر جيد.
169
00:14:59,579 --> 00:15:01,981
- رونالدينيو؟ نعم، لا بأس.
- هل انتهيت من هذا؟
170
00:15:02,114 --> 00:15:04,047
شكرًا.
171
00:15:05,746 --> 00:15:08,313
تفضل، جربه.
حاول...
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,014
شكرا يا أمي.
173
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
سأفتح.
174
00:15:17,713 --> 00:15:20,579
حسنًا يا (باز)؟ محادثة سريعة
للنادي، نعم؟
175
00:15:20,713 --> 00:15:22,780
- سيلتيج جو ديو.
- ماذا حدث للنادي؟
176
00:15:22,914 --> 00:15:25,181
ماذا يفعل؟ ماما؛
177
00:15:25,313 --> 00:15:28,347
أبعد يديك اللعينتين عنها!
اسحب يديك!
178
00:15:28,479 --> 00:15:31,280
- ماذا تفعل؟
- ماذا يحدث هنا؟
179
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
يركز. يركز. اسمع معك
من فضلك - نحن لم نفعل أي شيء.
180
00:15:34,446 --> 00:15:35,947
استمع لي.
181
00:15:37,713 --> 00:15:40,248
لديك خيار بسيط جدا
افعل هنا يا بوز.
182
00:15:40,780 --> 00:15:43,114
التعاون
وستكون والدتك بخير.
183
00:15:43,248 --> 00:15:45,181
إذا لم يكن الأمر كذلك، وقالت انها سوف تكون ميتة. بسيط.
184
00:15:45,313 --> 00:15:46,947
- ماذا؟
185
00:15:47,081 --> 00:15:49,780
لديك المفاتيح معك
أنت في المنزل أليس كذلك؟
186
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
أي مفاتيح؟
187
00:15:53,047 --> 00:15:54,914
لا تكن البطل يا بني
188
00:15:55,847 --> 00:15:58,081
سأطلب منك مرة أخرى فقط.
189
00:15:58,780 --> 00:16:01,746
مفاتيح البنك
لديك منهم هنا في المنزل، أليس كذلك؟
190
00:16:01,881 --> 00:16:03,981
- هناك حاجة إلى مجموعتين من المفاتيح.
- أين مفاتيحك؟
191
00:16:05,014 --> 00:16:06,613
بشكل صحيح.
192
00:16:06,746 --> 00:16:09,114
اصعدي واحصلي عليهم
وجميع الاشياء عملك.
193
00:16:09,248 --> 00:16:12,312
لا تنسى شيئا
لأنك لن تعود إلى هنا مرة أخرى.
194
00:16:12,881 --> 00:16:13,613
يذهب.
195
00:16:14,479 --> 00:16:16,181
يتحرك!
196
00:16:16,312 --> 00:16:17,847
- أم.
- اجلس.
197
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
- لا...
- اجلس!
198
00:16:41,412 --> 00:16:43,279
تجرؤ على ذلك.
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,613
انزل.
200
00:16:48,746 --> 00:16:50,881
- أين تأخذ ابني؟
- تصرف بشكل جيد.
201
00:16:51,014 --> 00:16:53,546
وسوف يكون بخير.
هل فهمت؟
202
00:17:02,014 --> 00:17:03,881
ليس أنا يا عزيزتي.
سوف تحتاج لهم.
203
00:17:04,014 --> 00:17:06,881
انظر، خذ المفاتيح،
لقد حصلت على ما تريد ودعنا...
204
00:17:07,014 --> 00:17:08,713
- اتركونا وشأننا!
- مصاب بالربو.
205
00:17:08,847 --> 00:17:10,881
إذا كان لديه نوبة، فإنه ينتهي
في المستشفى.
206
00:17:11,014 --> 00:17:14,513
سبب آخر للجميع..
207
00:17:15,312 --> 00:17:16,881
..حافظ على الهدوء.
208
00:17:17,014 --> 00:17:18,412
كل شيء سيكون على ما يرام.
209
00:17:21,914 --> 00:17:23,914
نعم؛ دعنا نذهب.
210
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
دعنا نذهب.
211
00:17:32,613 --> 00:17:34,914
لا بأس يا أمي.
سأعود من أجلك، حسنًا؟
212
00:18:06,679 --> 00:18:08,747
أسرع، مهلا!
213
00:18:09,546 --> 00:18:11,412
هنا، أعود.
214
00:18:21,981 --> 00:18:23,279
لا، اتركني!
215
00:18:23,412 --> 00:18:25,747
لن أرتديه من أجلك يا سيدتي.
216
00:18:27,513 --> 00:18:31,814
- اتركني!
- أغلق... فمك اللعين.
217
00:18:42,014 --> 00:18:45,180
لا، لا، من فضلك.
لا... ليس الفيلم.
218
00:18:45,312 --> 00:18:47,747
اسمحوا لي أن أرتدي قبعة.
هناك...
219
00:18:47,881 --> 00:18:51,047
هناك غطاء في الدرج.
اسمحوا لي أن أرتدي قبعة. ليس الفيلم.
220
00:18:52,579 --> 00:18:54,781
اتركني! قف!
221
00:18:56,579 --> 00:18:58,881
لقد طردها من المنزل.
يتحرك.
222
00:18:59,014 --> 00:19:02,180
ريتشارد!
223
00:19:02,312 --> 00:19:04,346
قف!
224
00:19:09,180 --> 00:19:10,546
من فضلك لا تهتم
زوجتي
225
00:19:12,446 --> 00:19:14,613
لذا...
226
00:19:14,747 --> 00:19:17,714
هذا متروك لك.
227
00:19:18,546 --> 00:19:20,847
ريتشارد موراي.
228
00:19:21,647 --> 00:19:24,279
- اتركني وحدي.
- مدير البنك .
229
00:19:24,412 --> 00:19:27,981
لم أفعل أي شيء.
ريتشارد، ماذا فعلت؟
230
00:19:29,412 --> 00:19:31,614
اصطحبه.
231
00:19:32,081 --> 00:19:34,412
- أين تأخذني؟
- المسمار.
232
00:19:37,014 --> 00:19:39,147
يجب أن أذهب إلى الحمام.
233
00:19:39,279 --> 00:19:42,180
كان بإمكانك أن تطلب ذلك من قبل
ارتدي زي العمل اللعين.
234
00:19:42,312 --> 00:19:44,047
من فضلك، أنا لا أتراجع.
235
00:19:45,446 --> 00:19:47,047
عليك اللعنة!
236
00:19:59,847 --> 00:20:02,080
- هل تريد الذهاب أم لا؟
- هل يمكنني خلع القبعة؟
237
00:20:02,213 --> 00:20:04,981
لا، يجب أن تعرف
أين لديك
238
00:20:09,047 --> 00:20:11,279
- هيا.
- أريد سلامي.
239
00:20:32,881 --> 00:20:33,714
ها أنت ذا.
240
00:20:35,981 --> 00:20:38,614
اهدأ، أنا لا أرى أي شيء
الذي لم أره من قبل!
241
00:20:38,747 --> 00:20:42,279
ماذا تريد؟
لا يوجد مال هنا.
242
00:20:51,014 --> 00:20:54,312
- باري؟ ماذا تفعل...؟
- لقد أخذوا والدتي.
243
00:20:55,814 --> 00:20:59,647
لقد أخذوا أيضا سيلين.
هل تعرفهم؟
244
00:20:59,781 --> 00:21:02,213
- لا، أنت؟
- لا، باري.
245
00:21:02,346 --> 00:21:03,747
أنا لا أتواصل اجتماعيًا
مع مثل هؤلاء الناس.
246
00:21:03,881 --> 00:21:06,847
هل تعتقد أنني أواعد؟ هيا اللعنة عليه!
هل تعتقد أنني سأضع م...؟
247
00:21:09,247 --> 00:21:10,947
ماذا؟ ماذا؟
248
00:21:12,847 --> 00:21:14,113
لا شيء، فقط...
249
00:21:14,247 --> 00:21:17,046
باري، إذا كنت تعرف أي شيء،
سوف تخبرني الآن.
250
00:21:17,647 --> 00:21:19,914
أحسنت
في الحانة كانوا يسألون.
251
00:21:20,046 --> 00:21:22,981
- ماذا يا شباب؟
- السكان المحليين، أحسنت.
252
00:21:23,113 --> 00:21:26,781
- ماذا قلت لهم؟
- لا أستطيع أن أتذكر، اللعنة!
253
00:21:38,479 --> 00:21:42,013
لقاء آخر
موراي، ماكينا.
254
00:21:42,147 --> 00:21:43,647
ماذا؟
255
00:21:45,213 --> 00:21:48,213
نأمل مع عواقب أكثر ودية
منذ آخر مرة
256
00:21:48,346 --> 00:21:50,113
ضجيج؟
257
00:21:50,847 --> 00:21:54,279
وكانت تلك شائعة نشروها
أولئك الذين أرادوا
لطرده
أبي من غرب بلفاست.
258
00:21:54,412 --> 00:21:56,747
- هذا ما تريد أن تصدقه.
- هذا هو الواقع، اللعنة!
259
00:21:56,881 --> 00:21:58,614
كافٍ!
260
00:21:59,980 --> 00:22:00,947
كلاهما.
261
00:22:03,412 --> 00:22:04,814
دعونا نجعل الأمر بسيطا.
262
00:22:06,312 --> 00:22:08,747
هل تتذكرين تلك المحاضرة؟
لبروتوكولات الاختطاف
263
00:22:08,881 --> 00:22:11,113
التي شاهدتها الشهر الماضي،
السيد المدير؟
264
00:22:11,614 --> 00:22:13,547
- نعم.
- حسنا، إذن.
265
00:22:13,680 --> 00:22:16,647
سيكون لديك السبق
مقابل الشاب باز هنا، أليس كذلك؟
266
00:22:18,547 --> 00:22:21,046
أنت تعرف بالضبط ما يجب القيام به
في هذه الحالات؟
267
00:22:24,113 --> 00:22:29,013
كان السؤال
ماذا تفعل في هذه الظروف؟
268
00:22:29,480 --> 00:22:31,447
للتعاون، اعتمادا على النتيجة.
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
القرف.
270
00:22:38,814 --> 00:22:41,914
آسف، هل لديك شيء لمشاركته هنا؟
271
00:22:42,046 --> 00:22:43,946
لا، فقط...
272
00:22:44,680 --> 00:22:46,447
لدي مكالمة مهمة
مع المقر.
273
00:22:46,580 --> 00:22:48,614
مقر اللعنة.
274
00:22:49,447 --> 00:22:51,046
اللعنة على البنك!
275
00:22:51,180 --> 00:22:53,279
أنت لا تدين لهم بأي شيء
الأوغاد ،
276
00:22:53,413 --> 00:22:57,447
وليس هناك ما هو أكثر أهمية
من ما أقول لك الآن.
277
00:22:58,413 --> 00:22:59,881
هل حصلت عليه؟
278
00:23:02,814 --> 00:23:07,113
التعاون. لان
نحن أناس جادون جدا.
279
00:23:07,714 --> 00:23:12,046
ونحن جادون جدا
حول ما سيحدث إذا لم تفعل ذلك.
280
00:23:13,279 --> 00:23:15,013
إذا ضغطت عليه،
281
00:23:15,147 --> 00:23:17,547
سيتم إعدام والدة Buzz.
282
00:23:17,913 --> 00:23:20,847
إذا ضغطت عليه،
سيتم إعدام زوجة ريتشارد.
283
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
لا، على الاطلاق! لن أضع
حياة سيلين بين يديه!
284
00:23:24,080 --> 00:23:26,647
هيا اللعنة عليه! أنا لا أريدك
كن مسؤولاً عن أمي!
285
00:23:26,781 --> 00:23:29,312
- هذه الفوضى هي خطأك!
- مِلكِي؟
286
00:23:29,447 --> 00:23:30,980
موقف سخيف لك!
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,013
هل انتهيت؟
288
00:23:45,046 --> 00:23:46,480
انظر،
289
00:23:46,614 --> 00:23:50,880
مهمتك هي الاحتفاظ بواحدة
أحباء بعضهم البعض على قيد الحياة.
290
00:23:54,380 --> 00:23:57,247
حسنا،
سنقدم لك عبر الهاتف.
291
00:23:57,380 --> 00:24:00,880
بز، سوف تحصل على هاتفين.
292
00:24:01,514 --> 00:24:04,380
الغرض من كل هاتف
سوف يصبح واضحا.
293
00:24:04,514 --> 00:24:07,913
التقط الهواتف عندما نتصل.
294
00:24:09,279 --> 00:24:12,980
غدا،
بعض اللحظات غير المحددة،
295
00:24:13,113 --> 00:24:16,046
شاحنة بيضاء
سوف ينزل في شارع ويلينغتون
296
00:24:16,180 --> 00:24:17,946
بجانب منحدر المال.
297
00:24:18,080 --> 00:24:20,514
هذا هو المقاول الذي طلبته
298
00:24:20,647 --> 00:24:24,013
لالتقاط القمامة المكتب
قبل عيد الميلاد.
299
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
سوف تتجاوز الأمن،
300
00:24:26,647 --> 00:24:29,447
سوف تملأ ثلاثة أقفاص بالنقود
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
وسوف تجلبهم إلينا.
302
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
سوف تكون
عمل سريع جداً،
303
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
وهنا التفاصيل الذكية.
304
00:24:40,946 --> 00:24:43,514
ولا حتى واحد مني
305
00:24:43,647 --> 00:24:47,147
لا يدوس على قدمه
داخل البنك
306
00:24:47,279 --> 00:24:49,547
أبدا.
307
00:24:52,279 --> 00:24:54,413
ليلة سعيدة يا شباب.
308
00:24:55,747 --> 00:24:57,813
سوف تحتاج إليه.
309
00:25:09,547 --> 00:25:11,046
لو سمحت؛
310
00:25:14,147 --> 00:25:15,614
نعم.
311
00:25:16,213 --> 00:25:17,747
لقد فهمت.
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
ماذا تفعل
313
00:25:25,780 --> 00:25:28,813
أحاول أن أكون لطيفا
عن العصابة التي تحتجز زوجتي.
314
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
أحاول إخفاء الكدمة الكبيرة
على وجهي.
315
00:25:32,614 --> 00:25:33,946
لا، أنت تجعل الأمر أسوأ.
316
00:25:36,347 --> 00:25:38,180
ماذا قالوا؟
317
00:25:38,313 --> 00:25:40,347
قالوا علينا أن نغادر. الآن.
318
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
بشكل صحيح.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
فقط اتبع قيادتي.
320
00:26:03,113 --> 00:26:05,813
- يجب أن نبقى هادئين.
- لا بد لي من تعطيل الصمامات.
321
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
من المستحيل أن يسمح لنا ماجز بذلك
نحن لا نأخذ يورو واحداً من البنك.
322
00:26:10,480 --> 00:26:12,214
كيف تقترح؟
تعطيل الأمن؟
323
00:26:12,347 --> 00:26:13,913
لدي وجع
في صندوق القفازات الخاص بي.
324
00:26:14,046 --> 00:26:17,347
- ما هذا بحق الجحيم، كلويدو؟
- ما هي خطتك العظيمة؟
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,180
لا شيء ينطوي على العنف
ضد موظفي بلدي!
326
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
- أنت مجرد مشاغب.
- أنا؟
327
00:26:22,913 --> 00:26:25,780
ماذا كنت تتحدث عنه؟
لأصدقائك في اليوم الآخر؟
328
00:26:25,913 --> 00:26:28,713
- إنهم ليسوا أصدقائي.
- هذا الرجل دعاك بز.
329
00:26:28,846 --> 00:26:30,880
- لذا؟
- تريده أن يعرفك.
330
00:26:31,013 --> 00:26:33,480
كيف يمكنك التأكد؟
أنك لم تكن النميمة له؟
331
00:26:33,614 --> 00:26:36,113
- لأنه لم يكن كذلك.
- لماذا لديك هاتفين؟
332
00:26:36,248 --> 00:26:39,347
للنسخ الاحتياطي ربما؟ هذا
لا علاقة له بي، حسنًا؟
333
00:26:39,480 --> 00:26:41,846
هذا هو عملك
334
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
يجب أن يكون أسوأ كابوس بالنسبة لك،
تكون مقفلة هنا معي.
335
00:26:44,413 --> 00:26:46,946
لقد عاملتني مثل القمامة
تحت حذائك
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,214
مثل القمامة من غرب بلفاست
من اليوم الأول.
337
00:26:49,347 --> 00:26:52,181
لقد اكتشفت للتو من أنا
كان لدي وصمة العار.
338
00:26:52,313 --> 00:26:54,547
لن تفكر أبدًا في حصولي على ترقية،
الجميع ما عدا أنا.
339
00:26:54,679 --> 00:26:56,880
أنت؛ ترقية؛ تجميعها.
340
00:26:58,480 --> 00:27:00,547
عليك اللعنة! ماذا تفعل
341
00:27:00,679 --> 00:27:03,447
أبعد يدك اللعينة
342
00:27:03,580 --> 00:27:05,046
سوف يقتلوننا، اللعنة!
343
00:27:40,248 --> 00:27:43,646
سوف أنزلك من على بعد بناية واحدة.
لا ينبغي أن نرى معا.
344
00:27:50,846 --> 00:27:53,780
علينا أن نفعل هذا، حسنا؟
ليس من أجلي ومن أجلك..
345
00:27:53,913 --> 00:27:56,413
- لا يوجد نحن.
- أنا أعرف.
346
00:27:58,114 --> 00:28:00,813
أعلم أنك لا تراها
الوقت لطردني
من
قسيمة الراتب الخاصة بك، ريتشارد،
347
00:28:00,946 --> 00:28:04,214
ولكن اليوم كل ما يهمني هو
أمي، حتى تتمكن من الذهاب وتضاجع نفسك!
348
00:28:07,580 --> 00:28:09,547
يمكنك الذهاب للحصول على مارس الجنس أيضا.
349
00:28:12,514 --> 00:28:14,880
أعط العصابة ما يريدون
وسوف يغادرون.
350
00:28:15,846 --> 00:28:16,846
نعم.
351
00:28:16,980 --> 00:28:18,880
ولا عنف.
352
00:28:21,713 --> 00:28:23,746
منذ أول مرة سمعتها.
353
00:28:39,081 --> 00:28:41,980
الرجل الكبير لم يتأخر بعد الآن
السيد موراي؟
354
00:28:44,181 --> 00:28:45,347
ماذا؟
355
00:28:46,114 --> 00:28:47,846
سانتا كلوز.
356
00:28:49,679 --> 00:28:52,613
- لا يهتف عيد الميلاد، ثم؟
- إنه يوم الاثنين، كما تعلمون.
357
00:28:52,746 --> 00:28:56,780
- ماذا حدث لرأسك؟
- اه، أنا...
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,546
طرقت على زاوية الخزانة.
359
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
سلة المهملات سوف تأتي في وقت لاحق
للبيك اب.
360
00:29:07,013 --> 00:29:09,579
- هل هو مسجل؟
- لا، اللحظة الأخيرة.
361
00:29:09,713 --> 00:29:11,447
نحن بحاجة إلى التنظيم هنا
قبل أن نغلق.
362
00:29:11,579 --> 00:29:12,913
سأحتاج إلى التفاصيل.
363
00:29:13,047 --> 00:29:14,913
سأعطيها لك في لحظة.
364
00:29:15,047 --> 00:29:17,679
اسمحوا لي أن أستقر على نفسي أولا.
هل ستفتح لي؟
365
00:29:28,148 --> 00:29:29,746
يا لها من فوضى!
366
00:29:47,181 --> 00:29:49,380
عليك اللعنة!
367
00:29:57,380 --> 00:29:59,981
السيد موراي؟
آسف، لقد طرقت.
368
00:30:00,114 --> 00:30:04,181
لقد تم تكليفي بالذهاب اليوم
في محل القلي،
369
00:30:04,313 --> 00:30:06,380
واعتقدت ذلك...
370
00:30:11,646 --> 00:30:14,679
انتظر يا سيد لاركين،
هو هنا.
371
00:30:17,746 --> 00:30:19,780
- السيد موراي.
- أحتاج إلى خمسة.
372
00:30:24,081 --> 00:30:25,946
ماذا قلت
373
00:30:26,447 --> 00:30:27,846
هل أخبرتهم؟
374
00:30:30,313 --> 00:30:31,579
عليك اللعنة!
375
00:30:47,248 --> 00:30:49,280
أستطيع مساعدتك
على شيء، جرامي؟
376
00:30:58,081 --> 00:31:00,479
أنت من يحتاج للمساعدة يا رجل.
377
00:31:37,880 --> 00:31:40,047
- السيد موراي.
- مرحبا...
378
00:31:41,412 --> 00:31:43,846
- جيف.
- نعم آسف. لدي رأي في مكان آخر.
379
00:31:46,746 --> 00:31:49,813
جيف، أين تم أخذهم؟
خزائن الموظفين؟
380
00:31:52,114 --> 00:31:53,613
شكرًا.
381
00:31:56,546 --> 00:31:59,081
جيف، أي واحد هو لباري ماكينا؟
382
00:31:59,613 --> 00:32:01,981
- البرتقالة على الحافة.
- يمين.
383
00:32:18,081 --> 00:32:19,446
القرف!
384
00:33:02,847 --> 00:33:05,148
السيد لاركهام من المقر
لا تزال تنتظر
385
00:33:05,280 --> 00:33:06,679
إنه غاضب.
386
00:33:08,579 --> 00:33:10,613
ما حدث لك؟
387
00:33:14,479 --> 00:33:15,847
هل لديك القائمة؟
388
00:33:15,981 --> 00:33:18,513
أنا أنهي الأمر الآن، حسنًا؟
وقال انه سوف يكون قريبا.
389
00:33:28,014 --> 00:33:29,479
السيد لاركين.
390
00:33:29,613 --> 00:33:33,181
- السيد موراي هنا الآن.
- ريتشارد!
391
00:33:33,312 --> 00:33:36,881
أخيرا. ليس بالضبط
صباح الاثنين، أليس كذلك؟
392
00:33:38,181 --> 00:33:41,713
أنا آسف يا سيدي.
لقد حظيت بعطلة نهاية أسبوع صعبة للغاية.
393
00:33:42,412 --> 00:33:44,346
سعيد لأنك قضيت وقتا طيبا، يا رجل.
394
00:33:44,479 --> 00:33:47,781
أنت تدرك أنه هنا
منتصف الليل اللعين؟
395
00:33:47,914 --> 00:33:50,047
فأين هي القائمة
لي مع تسريح العمال؟
396
00:33:59,081 --> 00:34:01,346
شخص ما أو شيء ما يطرق
397
00:34:01,479 --> 00:34:03,148
أو كلنا نعاني من طنين الأذن.
398
00:34:18,646 --> 00:34:20,279
سيد موراي، ماذا تفعل؟
399
00:34:24,148 --> 00:34:25,513
لو سمحت؛
400
00:34:26,247 --> 00:34:28,781
اعتقدت أنك سوف تستجيب بشكل أسرع
401
00:34:28,914 --> 00:34:31,148
لأننا نحمل بندقية
على رأس زوجتك.
402
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
لقد كان في جيبي.
403
00:34:32,579 --> 00:34:34,446
هذه مكالمة تجريبية يا (ريتشارد).
404
00:34:34,579 --> 00:34:37,479
عندما نتصل،
سوف تجيب على الفور.
405
00:34:38,213 --> 00:34:40,114
إذا فشلت، فإنها تموت.
406
00:36:23,047 --> 00:36:25,781
لطيف - جيد!
407
00:36:26,513 --> 00:36:28,014
هل سبق لك أن رأيت هذا يا سيدتي؟
408
00:36:32,247 --> 00:36:33,881
خسارتك الخاصة.
409
00:36:35,446 --> 00:36:37,513
لقد كان وقتا عصيبا مع هذا واحد.
410
00:36:37,981 --> 00:36:40,580
لقد استمتعت عندما تزوج.
411
00:36:45,080 --> 00:36:47,714
وقت الشاي.
أليس كذلك؟
412
00:36:57,412 --> 00:36:59,513
أين ملفات تعريف الارتباط؟
413
00:37:10,014 --> 00:37:12,947
لم ينكسر، لا بأس.
414
00:37:15,747 --> 00:37:17,680
هل هذا مشمع أم خشب حقيقي؟
415
00:37:17,814 --> 00:37:19,881
أنا أفكر في القيام بذلك لأمي
مطبخ جديد.
416
00:38:11,580 --> 00:38:13,514
يا إلهي!
417
00:38:13,647 --> 00:38:15,847
- يا إلهي لا.
- استيقظ!
418
00:38:15,981 --> 00:38:17,614
يا إلهي.
419
00:38:19,514 --> 00:38:21,881
لا تتحرك بعد الآن، حسنًا؟
420
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
هل تستمع إلي أيها اللعين؟
421
00:38:25,046 --> 00:38:27,614
لا تتحرك بعد الآن.
422
00:38:27,747 --> 00:38:29,714
أنا أسمعك.
423
00:38:29,847 --> 00:38:32,147
اعتقدت والدتك أنه كان ذكيا
لكتابة ملاحظة
424
00:38:32,279 --> 00:38:36,346
ووضعها في صندوق البريد.
- يا إلهي، لا تزعجها.
425
00:38:36,480 --> 00:38:39,446
- من فضلك لا تزعجها.
- يُقسم!
426
00:38:39,580 --> 00:38:42,814
- اللعنة...
- أقسم على صورة القديس!
427
00:38:42,947 --> 00:38:46,480
من فضلك افعلي يا أمي، حسنًا؟
افعلها من فضلك.
428
00:38:46,614 --> 00:38:49,881
- أقسم بالسيد المسيح.
- بصوت أعلى!
429
00:38:51,346 --> 00:38:53,647
تهدئة تنفسك ،
أمي، حسنا؟
430
00:38:53,781 --> 00:38:56,412
- فقط تنفس.
- استمع لابنك.
431
00:38:56,547 --> 00:38:58,747
الآن أقسمت على صورة القديس.
432
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
هل معها جهازها؟ يحتاج...
433
00:39:10,714 --> 00:39:11,714
نعم؟
434
00:39:11,847 --> 00:39:14,080
نريد هدية مسبقة.
435
00:39:14,213 --> 00:39:17,312
مليون جنيه
في عشرين ملاحظة، الساعة 6:25.
436
00:39:17,447 --> 00:39:19,279
كيف تفكر في القيام بذلك؟
437
00:39:19,412 --> 00:39:22,980
سيكون من المستحيل تمريره
من أكواب الأشعة السينية، اللعنة.
438
00:39:23,113 --> 00:39:24,747
تجده.
439
00:39:24,881 --> 00:39:27,580
أنت تعرف ما هو على المحك هنا،
أليس كذلك؟
440
00:39:28,580 --> 00:39:31,213
آسف. آسف، حسنا.
441
00:39:31,346 --> 00:39:34,847
- أين تريد ذلك؟
- سوف تتلقى التعليمات.
442
00:39:57,514 --> 00:40:00,781
- لقد فعل الضرر هناك.
- من؟
443
00:40:00,913 --> 00:40:04,413
موراي. لقد استغلها بمفك البراغي.
444
00:40:04,547 --> 00:40:06,714
لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟
في خزانتك الخاصة؟
445
00:40:06,847 --> 00:40:09,113
لا أعرف، لا بأس.
قلت أنه يستطيع، حسنا؟
446
00:40:09,247 --> 00:40:10,580
بإخلاص.
447
00:40:10,714 --> 00:40:12,747
سأتحدث إلى قسم شؤون الموظفين،
لو كنت أنت
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,814
- سأكون شاهدا، إذا كنت تريد.
- لا بأس يا جيف، حسنًا؟
449
00:40:15,946 --> 00:40:17,547
لا بأس يا رجل.
450
00:40:24,447 --> 00:40:25,647
عليك اللعنة.
451
00:40:31,614 --> 00:40:34,413
- يريدون مليون أولا.
- ماذا؟
452
00:40:34,547 --> 00:40:37,614
- ماذا قلت؟ مليون؟
453
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
يريدون مليون جنيه
في عشرين ملاحظة، الساعة 6:25.
454
00:40:41,213 --> 00:40:44,080
الساعة 6:25؟ لكنهم لم يذكروا ذلك بالأمس.
455
00:40:44,213 --> 00:40:46,946
قالوا إنهم سيأتون بشاحنة.
لماذا التغيير؟
456
00:40:47,080 --> 00:40:50,147
كيف يجب أن أعرف؟
وقال إنها هدية صغيرة مقدما.
457
00:40:50,279 --> 00:40:52,580
- ماذا يعني ذلك؟
- اتصل واسألهم، ريتشارد.
458
00:40:52,714 --> 00:40:55,447
القرف! جمع القمامة.
459
00:40:55,580 --> 00:40:57,547
قابلني في القبو
في خمس دقائق.
460
00:41:06,080 --> 00:41:09,247
- نعم ستيف.
- لا، أنا ريتشارد، استمع.
461
00:41:09,781 --> 00:41:11,714
لجمع القمامة.
462
00:41:11,846 --> 00:41:13,647
ليس لدي وقت محدد،
463
00:41:13,781 --> 00:41:16,013
لكنهم سيخبرونني عندما يكونون جاهزين.
464
00:41:16,147 --> 00:41:18,213
إذا لم يكن لدينا البيانات،
كيف يمكنني تسجيله يا سيد موراي؟
465
00:41:18,347 --> 00:41:21,614
ماجز، كما قلت لك، سيتم إخطاري
وسأخبرك.
466
00:41:21,747 --> 00:41:24,413
اذا أعطيتني الرقم
سأؤكد الاستلام.
467
00:42:35,113 --> 00:42:39,447
ماذا كنت تأمل أن تجد؟
الأسلحة؛ اغطية؟
468
00:42:39,580 --> 00:42:43,013
لم أتطرق إلى الشيء اللعين أبدًا
خزانتك. دعونا ننتهي.
469
00:42:51,713 --> 00:42:53,946
واحد اثنين ثلاثة.
470
00:44:16,946 --> 00:44:19,380
أين الهواتف؟
أين الهواتف اللعينة؟
471
00:44:19,514 --> 00:44:21,580
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
472
00:44:23,080 --> 00:44:26,447
- لقد أجروا ثلاث مكالمات لك.
- نعم بالطبع.
473
00:44:26,580 --> 00:44:28,613
- واحد في وقت سابق قال أن الوقت قد حان.
- وثم؟
474
00:44:28,746 --> 00:44:31,913
لأسمع بكاء أمي
وأقسم بصورة القديس.
475
00:44:32,046 --> 00:44:34,980
- بعد ذلك؟
- يريدون الحصول على مليون.
476
00:44:35,114 --> 00:44:37,646
- وأين تأخذه؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.
477
00:44:37,780 --> 00:44:40,148
يجب أن آخذهم عندما أخرج،
من الهاتف الآخر.
478
00:44:40,280 --> 00:44:42,813
وهذا سوف ينتهي بشكل سيء بالنسبة لك
إذا كنت مختلطة.
479
00:44:42,946 --> 00:44:45,946
ويجب أن تختفي.
480
00:44:55,447 --> 00:44:58,046
أنت تعتقد حقا
أنني فيه أيضًا، أليس كذلك؟
481
00:44:58,746 --> 00:45:01,380
- من أين جاء هذا؟
- تزوج...
482
00:45:01,514 --> 00:45:04,013
حقيبتي الرياضية هي
في الجزء السفلي من خزانتي لعدة أشهر.
483
00:45:04,148 --> 00:45:07,713
أنت تعرف ذلك بالفعل.
لقد دخلت إلى خزانة ملابسي اللعينة
484
00:45:07,846 --> 00:45:10,013
هل تعتقد أنني سوف أضع
لي أمي
485
00:45:10,148 --> 00:45:13,313
المرأة التي أحبها قبل كل شيء،
سحب هذا القرف؟
486
00:45:13,447 --> 00:45:16,514
أنا لا أعرف أن والدتك
لا يسحب شيئا.
487
00:45:17,413 --> 00:45:20,813
Prezzie سخيف مع
لقد وضع النموذج مسدسًا على رأسي
488
00:45:20,946 --> 00:45:22,846
وفي هذه اللحظة
إنه في منزلي مع والدتي.
489
00:45:24,046 --> 00:45:26,013
ماذا تريد مني أن أقول لك، ريتشارد؟
490
00:45:26,148 --> 00:45:29,046
طرد والدي
والدك، هل هذا هو؟
491
00:45:29,181 --> 00:45:31,813
ربما فعل. ربما لا.
492
00:45:31,946 --> 00:45:34,480
لا أعرف.
أنا لست والدي سخيف.
493
00:45:36,148 --> 00:45:37,579
أنت لا تثق بي ونوعي.
494
00:45:37,713 --> 00:45:39,546
لقد رفعوني
لعدم الثقة فيك وفي نوعك.
495
00:45:39,679 --> 00:45:43,413
- أنا كاثوليكي سخيف مثلك!
- ولكنك لا تفعل أي شيء خاطئ.
496
00:45:43,546 --> 00:45:45,413
كل ما تحتاج أن تقوله لنفسك.
497
00:45:45,546 --> 00:45:48,248
(ريتشارد)، أنا لست والدي اللعين.
أنت لست والدك.
498
00:45:48,380 --> 00:45:51,846
لذا صدق أو لا تصدق،
هنا، في هذه اللحظة، نحن متساوون.
499
00:45:55,114 --> 00:45:57,579
قد يضايقك الاعتراف بذلك،
ولكن هذا صحيح.
500
00:46:01,347 --> 00:46:03,447
أعطني أرقام الهواتف.
501
00:46:04,546 --> 00:46:05,780
فقط أعطني أرقام الهواتف
502
00:46:11,447 --> 00:46:14,679
هل أنت متأكد أنه قال عشرين؟
لأن هذا لن يصلح هناك.
503
00:46:14,813 --> 00:46:17,413
ماذا يمكننا أن نقول؟
504
00:46:21,047 --> 00:46:22,713
لو سمحت! لو سمحت.
505
00:46:28,014 --> 00:46:29,047
كل شيء بخير هنا؟
506
00:46:30,114 --> 00:46:33,447
نعم. جيد، شكرا، ماجز.
كيف حالك
507
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
رأيتك تسقط.
508
00:46:38,980 --> 00:46:40,880
لقد ساعدني في تحريك الأقفاص
وانزلق.
509
00:46:41,014 --> 00:46:44,280
نعم. نحن نستعد
لجمع القمامة.
510
00:46:47,214 --> 00:46:49,014
ماذا حدث ليدك؟
511
00:46:50,646 --> 00:46:53,746
- لقد سلخته في الأقفاص.
- نعم.
512
00:46:53,880 --> 00:46:56,181
إنها ثقيلة جدًا.
الوقت الأكثر ازدحاما في السنة.
513
00:46:56,313 --> 00:46:58,280
عيد الميلاد.
514
00:47:04,946 --> 00:47:06,413
نعم.
515
00:47:08,679 --> 00:47:10,946
اعتقدت أنك تأذيت
السيد موراي.
516
00:47:11,081 --> 00:47:14,479
لا...
شكرا على الاهتمام يا ماجد.
517
00:47:27,479 --> 00:47:29,413
انه يغادر.
518
00:47:33,813 --> 00:47:34,947
لو سمحت؛
519
00:47:35,081 --> 00:47:36,846
لو سمحت؛
520
00:47:37,579 --> 00:47:40,947
الإشارة تأتي وتذهب.
521
00:47:42,546 --> 00:47:44,913
لو سمحت؛ لو سمحت؛
522
00:47:50,546 --> 00:47:52,746
فقط اذهب، اذهب، اذهب!
مجرد ترك!
523
00:47:52,880 --> 00:47:54,513
يبتعد!
524
00:48:24,313 --> 00:48:26,047
حسنًا؛
525
00:48:26,181 --> 00:48:28,248
يقول أنه انزلق.
526
00:48:28,813 --> 00:48:32,280
باري دخل هناك، خرج
وذهبت إلى مراحيض السيدات.
527
00:48:57,248 --> 00:48:58,746
شرب.
528
00:48:58,881 --> 00:49:00,679
انها مجرد الماء.
529
00:49:10,947 --> 00:49:12,479
هل زوجي بخير؟
530
00:49:17,947 --> 00:49:20,313
وإذا لم يستطع أن يعطيهم
ماذا يريدون؟
531
00:49:20,446 --> 00:49:22,446
هناك حراس
كيف يفكر...؟
532
00:49:22,579 --> 00:49:24,713
ليس لديك ثقة في زوجك،
سيدة موراي؟
533
00:49:28,214 --> 00:49:30,713
ليس دائما.
534
00:49:30,847 --> 00:49:32,579
أنا أفهمك.
535
00:49:33,114 --> 00:49:37,014
حسنا، أعتقد أنك سوف تعرفه
بطريقة أو بأخرى
536
00:49:37,148 --> 00:49:38,914
بعد ذلك.
537
00:49:41,847 --> 00:49:43,579
لقد وزعت الزبدة على الكعكة من أجلك.
538
00:49:45,280 --> 00:49:46,780
ًلا شكرا.
539
00:49:46,914 --> 00:49:49,346
سوف تحتاج إلى السكر للحصول على الطاقة.
540
00:49:49,479 --> 00:49:51,713
الطاقة من أجل ماذا؟
ماذا سيحدث؟
541
00:49:55,713 --> 00:49:58,646
- لماذا تفعل كل هذا؟
- كل هذا، ماذا؟
542
00:50:00,214 --> 00:50:03,214
أنت تأخذ رهائن،
امرأة بريئة في سبيل الله.
543
00:50:03,346 --> 00:50:05,014
كلنا أبرياء يا حبيبتي
544
00:50:06,047 --> 00:50:08,081
هل أنت الأم؟
أي منهم؟
545
00:50:08,214 --> 00:50:09,713
لا.
546
00:50:09,847 --> 00:50:12,847
- الزوج؟
- بالتأكيد لا.
547
00:50:13,613 --> 00:50:15,881
- إذن لماذا المرأة...؟
- اسمع يا عزيزي.
548
00:50:16,014 --> 00:50:17,914
أعمال الشغب تطرق الأبواب
549
00:50:18,047 --> 00:50:20,114
بطرق مختلفة
وعلينا جميعا البقاء على قيد الحياة.
550
00:50:20,248 --> 00:50:22,914
وضربونا.
لم ينتهي بي الأمر في عصابة.
551
00:50:26,914 --> 00:50:28,679
جيدة بالنسبة لك.
552
00:50:30,713 --> 00:50:33,881
كان لديك مدير بنك
لجلب المال إلى المنزل، أنا لا أفعل ذلك.
553
00:50:34,613 --> 00:50:37,148
لم يكن لدي أحد
ليحضر لي أي شيء
554
00:50:38,081 --> 00:50:41,546
لذا اجلس هناك واصمت
فمك اللعين
555
00:50:54,247 --> 00:50:56,546
السيد موراي؟
556
00:50:57,914 --> 00:51:00,679
أرسلها السيد لاركن.
إنها قائمة تسريح العمال.
557
00:51:00,814 --> 00:51:03,479
قال لي أن أعطيها لك
مباشرة إلى اليد.
558
00:51:11,646 --> 00:51:15,081
مارجوري فولتون؛
ماجز موجود في القائمة!
559
00:51:16,914 --> 00:51:19,148
سألتهم إذا كان الأمر على ما يرام
مع الطوائف الأكبر.
560
00:51:19,279 --> 00:51:20,446
تريسي.
561
00:51:22,047 --> 00:51:24,312
كن حذرا، باري.
باسم المسيح.
562
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
هيا، ليس لديه أي فكرة.
563
00:51:26,714 --> 00:51:28,613
- ماذا قال؟
- من؟
564
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
- من كان؟
- لا أعرف.
565
00:51:31,181 --> 00:51:32,646
صوت عميق.
566
00:51:32,781 --> 00:51:34,881
قلت له أننا بحاجة إلى وقت للرد
للمكالمات داخل القبو.
567
00:51:35,014 --> 00:51:37,714
- لماذا أخذ ذلك؟
- للتحقق.
568
00:51:37,847 --> 00:51:39,914
- للسيطرة؟
- نعم.
569
00:51:40,047 --> 00:51:42,847
لا أعرف. لمعرفة ما إذا كانوا يعملون
الهواتف، حسنا؟
570
00:51:42,981 --> 00:51:44,346
المسيح.
571
00:51:54,148 --> 00:51:57,613
إذن من هم الذين يطردون؟
ليس عليك التظاهر.
572
00:51:57,747 --> 00:52:01,279
- أعلم أنني قد تجاوزت بالفعل.
- رأسي يحترق أيضا.
573
00:52:01,412 --> 00:52:05,213
هراء. أنت تعلم أنك آمن
لا أحد يعرف المكان مثلك.
574
00:52:05,346 --> 00:52:08,781
- ليس لديك فكرة.
- إنهم بحاجة لك للاستيلاء.
575
00:52:08,914 --> 00:52:11,947
ليس لديهم حاجة لي،
من الواضح.
576
00:52:13,312 --> 00:52:14,714
بشكل صحيح.
577
00:52:15,947 --> 00:52:17,613
هذا مليون.
578
00:52:26,579 --> 00:52:27,981
هل أنت بخير
579
00:52:28,114 --> 00:52:31,379
نعم جيد. إنه فقط، اه...
أريد دقيقة واحدة فقط.
580
00:52:35,680 --> 00:52:38,446
- يجب أن تبدو طبيعيا.
- نعم أنا أعلم.
581
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
أعلم أنني أحاول، لكن...
582
00:52:41,247 --> 00:52:42,346
المسيح.
583
00:52:42,479 --> 00:52:45,379
باري، تحتاج إلى تهدئة.
584
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
فقط أعطني ثانية.
585
00:52:51,312 --> 00:52:54,047
إذا أخفقت هنا يا (ريتشارد)
يقتلون والدتي
586
00:52:55,312 --> 00:52:56,881
زوجتك.
587
00:52:59,479 --> 00:53:00,881
سوف يكون الدم على يدي
لبقية حياتي.
588
00:53:01,014 --> 00:53:04,312
- لا لا اسمع ..
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطبع...
589
00:53:04,446 --> 00:53:06,247
ننسى كل شيء من حولك الآن.
590
00:53:06,379 --> 00:53:08,346
يجب على أن أذهب.
591
00:53:20,047 --> 00:53:21,479
حظ سعيد.
592
00:53:57,479 --> 00:53:59,080
حسنًا.
593
00:53:59,213 --> 00:54:00,947
سيعرفون أن شيئًا ما قد حدث.
594
00:54:01,080 --> 00:54:03,247
هذه مشكلتك،
ريتشارد.
595
00:54:03,379 --> 00:54:05,446
نعم.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,914
- حسنًا، حسنًا، سأحاول.
- هل ستحاول ذلك؟
597
00:54:08,046 --> 00:54:11,947
لا، لا، لا. أنا سأفعلها.
أنا سأفعلها.
598
00:54:18,279 --> 00:54:19,479
تريسي؟
599
00:54:20,914 --> 00:54:22,479
هل يمكنني التحدث معك قليلا
600
00:54:25,180 --> 00:54:28,647
يمكنك أن تقول للموظفين
العودة إلى المنزل الآن؟
601
00:54:28,781 --> 00:54:31,412
- سيتم الدفع لهم بحلول الساعة التاسعة.
- بالطبع.
602
00:54:31,547 --> 00:54:33,680
للتسوق في اللحظة الأخيرة
لعيد الميلاد.
603
00:54:33,814 --> 00:54:37,781
ريتشارد؟ متى سوف تخطر؟
الموظفين المدرجة؟
604
00:54:38,379 --> 00:54:40,346
أنا...
605
00:54:53,981 --> 00:54:55,514
قائمة اللعنة!
606
00:55:09,312 --> 00:55:10,881
عليك اللعنة!
607
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
عيد ميلاد مجيد!
608
00:55:58,647 --> 00:56:00,580
أنت تتسلل مبكراً، أليس كذلك؟
609
00:56:00,714 --> 00:56:02,647
أنت تعرف.
610
00:56:06,547 --> 00:56:08,647
نحن هنا حتى نغلق.
611
00:56:09,580 --> 00:56:11,747
هل لديك أي شيء بالنسبة لي؟
في تلك الحقيبة؟
612
00:56:11,881 --> 00:56:14,881
إلا إذا كنت تريد أن تغسل
أحد عشر مليون قميص كرة قدم.
613
00:56:18,946 --> 00:56:21,346
سآخذ لرؤية
داخل الحقيبة.
614
00:56:25,747 --> 00:56:26,847
نعم.
615
00:56:33,881 --> 00:56:34,980
الشيء اللعين.
616
00:56:43,380 --> 00:56:46,113
- في أي وقت من اليوم.
- نعم أنا أعلم.
617
00:56:48,447 --> 00:56:50,580
هذا واحد مكسور.
ثانية واحدة.
618
00:56:50,714 --> 00:56:52,847
- أكواب.
- جيم؟
619
00:56:54,213 --> 00:56:55,413
جيم؟
620
00:56:57,714 --> 00:57:00,980
- ماذا يحدث اليوم؟
- سمح لهم بالخروج للتسوق.
621
00:57:02,580 --> 00:57:04,913
- سأفتحهم.
- ما هو التأخير، جيم؟
622
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
شكراً جزيلاً.
623
00:57:13,880 --> 00:57:17,413
هذا لا يحدث لنا كثيرًا، أليس كذلك؟
يوم تسوق مجاني.
624
00:57:18,147 --> 00:57:19,580
استمتع بها.
625
00:57:19,714 --> 00:57:21,913
لديكما حفلة سرية، أنتما الإثنان.
626
00:57:47,547 --> 00:57:49,380
لماذا ترسل المنزل الشخصي؟
627
00:57:50,147 --> 00:57:53,147
فقط لمنحهم
بعض الوقت للتسوق.
628
00:57:53,279 --> 00:57:57,946
- لقد كانوا مشغولين للغاية في الآونة الأخيرة.
- سيكون من الجميل أن يتم تحديثه.
629
00:57:58,080 --> 00:58:01,547
أنا آسف يا ماجز.
أنا مشغول قليلا اليوم.
630
00:58:01,680 --> 00:58:03,614
نعم، أرى ذلك
بشكل واضح جداً.
631
00:58:09,647 --> 00:58:11,913
عليك أن تكون صادقا
مع العالم.
632
00:58:12,046 --> 00:58:14,680
هذا ليس عادلا
لتركهم في طي النسيان.
633
00:58:14,813 --> 00:58:16,147
ماذا؟
634
00:58:16,279 --> 00:58:19,846
لا يمكنك خداع الناس
إذا كنت تعرف ما سيحدث.
635
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
إذا كان سيكون هناك تسريح للعمال،
ثم في سبيل الله
636
00:58:22,647 --> 00:58:26,046
من فضلك قل لي الآن
للقيام بالرصاص.
637
00:58:27,580 --> 00:58:29,980
كنت في حاجة لي هنا
كل هذه السنوات.
638
00:58:31,080 --> 00:58:33,714
أحتاجك الآن
كن عادلا بالنسبة لي.
639
00:58:35,080 --> 00:58:37,980
لن تكون على تلك القائمة، ماجز.
مهما حدث.
640
00:58:39,080 --> 00:58:41,046
يمكنك أن تثق بي في هذا الأمر.
641
00:58:43,213 --> 00:58:44,747
وسوف أثق بك في هذا.
642
00:58:50,946 --> 00:58:52,413
أكواب.
643
00:58:54,147 --> 00:58:58,313
إذا كنت تريد بعض الوقت أيضًا،
كما تعلمون، لا تتردد.
644
00:58:59,680 --> 00:59:01,647
اذهب للتسوق، ربما.
645
00:59:03,746 --> 00:59:06,846
أنا وجيم بالتأكيد نستطيع ذلك
لعقد الحصن لمدة ساعتين.
646
00:59:06,980 --> 00:59:11,380
حقا، هل تستطيع؟ يمكنك تولي الأمر
والأمن هنا، هل تستطيع؟
647
00:59:11,514 --> 00:59:14,514
أنا لا أقول ذلك.
يا إلهي، أنا فقط...
648
00:59:14,647 --> 00:59:16,846
أنا فقط أعطيك بعض الوقت.
649
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
أنا لا أحتاج إلى الوقت، ريتشارد.
650
00:59:22,913 --> 00:59:24,713
انا بحاجة الى وظيفتي.
651
01:00:03,413 --> 01:00:05,547
أنا خارج، مع الحقيبة.
652
01:00:09,813 --> 01:00:11,780
نعم لا
أنا أعرف شارع كوينز.
653
01:00:13,313 --> 01:00:15,248
- رؤوس كبيرة!
- أعطني هذا.
654
01:00:15,380 --> 01:00:18,214
ما هو الجحيم في هذا؟
هل فيه طوب؟
655
01:00:18,347 --> 01:00:20,913
- هل أنت سائق شاحنة الآن؟
- أعطني الحقيبة اللعينة، بيت.
656
01:00:22,647 --> 01:00:24,780
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
657
01:00:24,913 --> 01:00:26,413
يجب على أن أذهب.
658
01:00:27,746 --> 01:00:28,813
شرب حتى الثمالة!
659
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
لقد حصلوا عليها.
660
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
- من كان؟
- بعض الرجل. لم يقل شيئا.
661
01:01:36,613 --> 01:01:38,480
لا، لم أكن أعرفه.
662
01:01:38,613 --> 01:01:40,813
ألم يعط أي تعليمات أخرى؟
663
01:01:42,613 --> 01:01:45,713
ربما كان هذا هو الحال.
ربما هذا هو كل ما أرادوه.
664
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
نعم نعم.
665
01:01:53,413 --> 01:01:55,980
- يا إلهي لا.
- ماذا؟
666
01:01:58,380 --> 01:01:59,913
يا إلهي، هل هذا مسدس؟
667
01:02:02,780 --> 01:02:04,046
ريتشارد...
668
01:02:09,913 --> 01:02:12,980
هل أنت جاد؟ أنا فقط أعطيتهم
مليون جنيه.
669
01:02:13,114 --> 01:02:16,280
سأقتلك إذا كنت تزعجني
أمي سأقتلك!
670
01:02:17,613 --> 01:02:20,013
والآن على قناة BBC1 بأيرلندا الشمالية...
671
01:02:20,148 --> 01:02:23,480
وكانت تلك أفضل ابتسامة
ماذا يمكنك أن تفعل لابنك؟
672
01:02:25,148 --> 01:02:26,480
هل كان كذلك؟
673
01:02:27,846 --> 01:02:29,546
سوف تعبث بتنفسها.
674
01:02:33,413 --> 01:02:35,280
انتظرونا لنصعد للأعلى
675
01:02:35,413 --> 01:02:36,780
انتظرونا لنصعد للأعلى
676
01:02:45,013 --> 01:02:46,780
انتظرونا لنصعد للأعلى
677
01:02:48,746 --> 01:02:51,846
نعم؛ لو سمحت؛ لو سمحت؛
678
01:02:51,980 --> 01:02:53,880
لو سمحت.
679
01:02:54,613 --> 01:02:56,980
أريد ثلاثة أقفاص كاملة
للانتظار.
680
01:02:57,114 --> 01:02:59,646
أخبر Buzz أن يصطحبنا
عندما تكون جاهزا.
681
01:03:01,014 --> 01:03:02,447
بشكل صحيح.
682
01:03:08,546 --> 01:03:09,980
السيد موراي؟
683
01:03:10,114 --> 01:03:12,780
مقاول القمامة
سوف يأتي قريبا.
684
01:03:12,913 --> 01:03:16,313
- هل لديك التفاصيل؟
- ليس بعد.
685
01:03:19,913 --> 01:03:24,014
- إنه خارج نطاق اهتمامي.
- أنا لست فوق مكاني.
686
01:03:24,148 --> 01:03:27,280
احصل على مؤخرتك هناك
وأخذ الأدلة عندما تأتي.
687
01:03:27,413 --> 01:03:29,248
من فضلك
688
01:03:29,380 --> 01:03:31,646
- نعم سيدتي.
- شكرًا لك.
689
01:03:43,313 --> 01:03:45,479
ماذا نفعل؟ عشرين؟
خمسون؟
690
01:03:45,613 --> 01:03:47,880
الله وحده يعلم.
مجرد رميهم في.
691
01:04:02,981 --> 01:04:05,846
شخص ما قادم.
692
01:04:06,913 --> 01:04:09,248
- موراي، هل أنت هناك؟
- جيم.
693
01:04:09,380 --> 01:04:10,679
نعم.
694
01:04:12,413 --> 01:04:14,081
جيم.
695
01:04:14,214 --> 01:04:17,846
- هل لا يزال لديك هذا الاسم بالنسبة لي؟
- ما الاسم؟
696
01:04:17,981 --> 01:04:20,846
اسم الناس القمامة
لسجل الدخول.
697
01:04:22,081 --> 01:04:23,646
ما هو الاسم
شركة القمامة؟
698
01:04:28,914 --> 01:04:32,646
جيم، أنا حتى رقبتي.
سترى أسمائهم عندما يأتون.
699
01:04:33,579 --> 01:04:36,981
لا مشكلة. ليس لديه شيء
هذا الكرسي
700
01:04:37,613 --> 01:04:39,846
ساق واحدة فاسدة.
فخ الموت.
701
01:04:40,412 --> 01:04:43,646
ناه، هيا.
إنها تفعل ذلك من أجلي في ورشة العمل.
702
01:04:46,114 --> 01:04:46,914
جيم.
703
01:04:50,148 --> 01:04:51,513
لا أستطيع أن أعطيها لك.
704
01:04:53,114 --> 01:04:56,546
- ولم لا؟
- إنها اه... ملكية البنك.
705
01:05:00,546 --> 01:05:02,014
لا سمح الله
706
01:05:03,379 --> 01:05:05,347
ملكية البنك؟
707
01:05:23,446 --> 01:05:24,579
ماذا؟
708
01:05:25,446 --> 01:05:27,014
- يبتعد. يبتعد.
- نعم.
709
01:05:33,047 --> 01:05:34,479
لو سمحت؛
710
01:05:34,613 --> 01:05:36,813
نحن جاهزون.
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,947
ادفعها!
712
01:05:55,214 --> 01:05:56,746
- ادفع للخلف.
- تمام.
713
01:06:45,613 --> 01:06:47,613
دع اللقيط ينتظر.
714
01:06:51,312 --> 01:06:52,646
اللعنة عليه!
715
01:06:53,412 --> 01:06:55,579
ممتلكات البنك وهراء!
716
01:07:30,947 --> 01:07:31,947
عليك اللعنة!
717
01:07:36,312 --> 01:07:37,781
اللعنة، اللعنة، اللعنة.
718
01:10:00,312 --> 01:10:01,981
حسنًا يا شباب. تحرك.
719
01:10:22,513 --> 01:10:26,014
يمكنك التأكد من أن أمي
هل لديها جهازها؟ لديه الربو.
720
01:10:26,147 --> 01:10:27,513
الرفيق!
721
01:10:28,747 --> 01:10:31,781
أين أنت ذاهب
ادفعها على طول الطريق.
722
01:10:37,714 --> 01:10:39,814
لا تجلس هناك، أيها الوغد، متربعا
يد، باري. مساعدته.
723
01:10:41,981 --> 01:10:43,446
عليك اللعنة.
724
01:11:31,013 --> 01:11:33,412
يا رفاق، الوردية متأخرة؟
725
01:11:37,180 --> 01:11:40,113
ما الأمر مع الباروكات؟
هل أنت في حفلة توديع العزوبية؟
726
01:11:52,147 --> 01:11:54,847
ضع الصندوق الأخير.
اسرع.
727
01:12:06,346 --> 01:12:09,514
اصعد.
728
01:12:12,614 --> 01:12:14,614
حسنا، يبقيه ثابتا.
729
01:12:14,747 --> 01:12:16,714
كل طريق العودة.
730
01:12:21,814 --> 01:12:24,914
- البقاء هناك.
- ماذا؟ لماذا؟
731
01:12:25,881 --> 01:12:27,680
لماذا سأغادر؟
732
01:12:28,647 --> 01:12:30,447
لماذا تخطط لأخذه معك؟
733
01:12:32,680 --> 01:12:34,881
ضمان يا غني. ضمان.
734
01:12:43,013 --> 01:12:46,312
ابق في الداخل، ابق دافئًا.
انتظر المكالمة الهاتفية.
735
01:13:10,213 --> 01:13:12,080
ماذا تفعل
736
01:13:12,213 --> 01:13:13,814
هل أخذوا أقفاصنا؟
737
01:13:15,180 --> 01:13:19,213
لا، سوف يعيدونهم غدًا.
738
01:13:19,346 --> 01:13:21,312
أين صندانس كيد؟
739
01:13:21,880 --> 01:13:24,279
- من؟
- باري، من رأيك؟
740
01:13:25,147 --> 01:13:27,547
وقال أنه ذهب للحصول على السجائر.
741
01:13:28,714 --> 01:13:30,847
هل سيعود أم لا؟
742
01:13:32,213 --> 01:13:34,346
أنا أشك في ذلك بشدة.
743
01:13:35,814 --> 01:13:38,312
هنا، لا يزال يتعين عليك القيام بذلك
أعطني الاسم
744
01:13:38,447 --> 01:13:40,680
من شركة القمامة
للتقويم.
745
01:14:30,680 --> 01:14:33,514
ماذا بحق الجحيم فعلت؟
خطأك!
746
01:14:33,647 --> 01:14:34,946
لماذا لديك هاتفين؟
747
01:14:36,347 --> 01:14:37,913
أنت حقا لا تصدق ذلك
الذي أنا فيه أيضا؟
748
01:15:06,780 --> 01:15:09,213
طارئ.
ما الخدمة التي تحتاجها؟
749
01:15:09,647 --> 01:15:11,580
لو سمحت؛
750
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
لو سمحت؛
751
01:15:24,413 --> 01:15:26,580
ريتشارد.
752
01:15:26,714 --> 01:15:28,147
نعم؛
753
01:15:28,280 --> 01:15:30,347
هذا أنا، باري.
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,846
ريتشارد، هل أنت هناك؟
755
01:15:34,980 --> 01:15:36,946
لماذا أنت...؟
756
01:15:37,080 --> 01:15:39,746
- سنعود أنا و...
- من؟
757
01:15:40,913 --> 01:15:44,147
أنا والعصابة.
يريدون المزيد.
758
01:15:44,280 --> 01:15:46,180
- ولكن ماذا؟
- نقدي.
759
01:15:46,313 --> 01:15:48,780
يريدون منا أن نفعل
طريق آخر.
760
01:15:48,913 --> 01:15:50,614
يريدون المزيد
النقدية، هل تسمعني؟
761
01:15:50,746 --> 01:15:53,913
باري،
ماذا يجري بحق الجحيم؟
762
01:15:56,647 --> 01:15:58,746
سأكون هناك خلال عشرين دقيقة.
763
01:16:01,013 --> 01:16:02,846
هل تستطيع سماعي؟
764
01:16:26,746 --> 01:16:28,447
من فضلك
765
01:16:29,180 --> 01:16:33,680
من فضلك ماذا، السيدة الأولى؟
هل تريد كعكة بالزبدة الآن؟
766
01:16:39,380 --> 01:16:42,347
من فضلك أعطني جسدي
العودة إلى عائلتي.
767
01:16:43,679 --> 01:16:46,514
المسمار.
768
01:17:32,746 --> 01:17:34,380
ليلة سعيدة، جيف.
769
01:17:34,514 --> 01:17:36,813
أكواب,
عليك أن ترى هذا هنا.
770
01:18:33,813 --> 01:18:35,447
ريتشارد.
771
01:18:46,081 --> 01:18:47,347
يأتي.
772
01:19:25,148 --> 01:19:27,014
ماجز يبحث عنك.
773
01:19:27,148 --> 01:19:29,746
حقيقة؛ هل يمكنك أن تفتح لي؟
774
01:19:32,047 --> 01:19:33,380
هل هناك المزيد...؟
775
01:19:33,513 --> 01:19:35,613
- هل سيأتون من أجل ذلك؟
- نعم سوف يأتون .
776
01:19:37,679 --> 01:19:39,613
هل يمكنك أن تفتح لي؟
777
01:20:13,214 --> 01:20:14,447
جيم!
778
01:20:14,579 --> 01:20:16,913
هل يمكنك فتح الباب؟
779
01:20:19,946 --> 01:20:20,946
جيم!
780
01:20:21,981 --> 01:20:23,613
لو سمحت!
781
01:23:36,248 --> 01:23:38,412
سيارتي؟
782
01:23:40,914 --> 01:23:43,446
هذه سيارتي. لا!
783
01:24:05,513 --> 01:24:07,646
ويسكي؛
784
01:24:08,881 --> 01:24:11,312
- نعم...
- هل تشرب في العمل؟
785
01:24:12,412 --> 01:24:14,546
هل تشرب في وظيفتنا؟
786
01:24:17,679 --> 01:24:22,747
أوزكي باتا.
الطنانة، كما تعلمون. أخبره.
787
01:24:22,881 --> 01:24:25,346
- ماء الحياة .
- يمين.
788
01:24:26,379 --> 01:24:28,781
ماء الحياة، ريتشارد.
789
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
حسنًا يا شباب، هذا كل شيء.
790
01:24:38,947 --> 01:24:41,747
في ساعة واحدة يمكنك ذلك
لتعودوا إلى حياتكم.
791
01:24:44,546 --> 01:24:45,947
عيد ميلاد مجيد.
792
01:24:58,213 --> 01:25:00,014
يساعد!
793
01:25:07,646 --> 01:25:09,881
عاجل،
ما هي الخدمة التي تحتاجها؟
794
01:25:10,014 --> 01:25:12,814
أريد الشرطة.
لدي زوجة هنا.
795
01:25:12,947 --> 01:25:16,412
كان هناك عملية اختطاف
وأعتقد أيضا سرقة بنك.
796
01:25:18,047 --> 01:25:19,781
نعم؛
797
01:25:45,247 --> 01:25:47,781
اهدأ.
798
01:25:48,714 --> 01:25:51,081
الآن، سأتركك
799
01:25:51,213 --> 01:25:54,881
ولكن يجب عليك البقاء على الأرض
لمدة ساعة كاملة.
800
01:26:02,613 --> 01:26:05,379
سنراقبك.
801
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
فوكستروت 524 بواسطة يونيفورم.
802
01:26:19,479 --> 01:26:21,546
هيا يا يونيفورم
803
01:26:22,446 --> 01:26:24,947
فوكستروت 524,
شارع ويلينغتون، بلفاست.
804
01:26:25,081 --> 01:26:27,446
النشاط المبلغ عنه,
بجوار البنك الشمالي.
805
01:26:27,579 --> 01:26:30,014
من المحتمل أنها مشتبه بها.
هل يمكنك إلقاء نظرة؟
806
01:26:30,147 --> 01:26:32,180
تلقى، موحدة.
807
01:26:32,312 --> 01:26:35,446
- أنشطة مشبوهة؟
- تلقى.
808
01:26:36,312 --> 01:26:40,180
ويذكر أن بعض الرجال
الذين من المفترض أنهم كانوا يرتدون الشعر المستعار
809
01:26:40,312 --> 01:26:42,614
بينما كانوا يقومون بتحميل شاحنة بيضاء.
810
01:26:44,614 --> 01:26:46,947
تلقى, موحدة,
سوف نتحقق من ذلك.
811
01:26:47,580 --> 01:26:50,113
يمكن أن يكون سانتا كلوز
الذي يسرق البنك.
812
01:26:50,247 --> 01:26:52,213
الأوقات صعبة، كما تعلمون.
813
01:26:52,346 --> 01:26:54,614
سوف نتمشى.
814
01:26:54,747 --> 01:26:56,312
تلقى.
815
01:26:58,947 --> 01:27:01,647
سيكون من الجيد أن يكون
خلايا الحجز فارغة.
816
01:27:01,781 --> 01:27:04,513
في حال كان لديه و
الرنة له معا.
817
01:27:34,881 --> 01:27:37,914
فوكستروت 524.
818
01:27:38,412 --> 01:27:40,513
شارع ويلينغتون واضح.
819
01:27:41,147 --> 01:27:43,614
انهم غير موجودين
الأنشطة المشبوهة.
820
01:27:50,080 --> 01:27:52,847
لقد حصلوا على ما أرادوا.
821
01:27:56,814 --> 01:27:59,647
هل تعتقدين أمي
وزوجتك آمنة؟
822
01:28:02,614 --> 01:28:04,279
لن يكون لديهم أي سبب لذلك
لإيذاءهم.
823
01:28:04,914 --> 01:28:06,312
نعم.
824
01:28:09,412 --> 01:28:10,914
المسيح.
825
01:28:12,279 --> 01:28:15,046
ربما فعلت المزيد من الضرر
لسيلين كل هذه السنوات
826
01:28:15,180 --> 01:28:17,312
منهم.
827
01:28:18,346 --> 01:28:22,547
باري، هذا كل ما فعلته لسنوات،
العمل، العمل، العمل، 24 ساعة في اليوم،
828
01:28:22,680 --> 01:28:25,947
ولم أتعامل مع سيلين مطلقًا
بسبب العمل.
829
01:28:26,080 --> 01:28:28,346
هذا فقط ما كنت أفكر فيه،
ليل نهار
830
01:28:29,113 --> 01:28:31,680
كان كل شيء ينهار أمامي في المنزل
831
01:28:31,814 --> 01:28:34,113
أستطيع أيضا
مجرد التفكير...
832
01:28:34,814 --> 01:28:37,514
كل الأشياء التي يمكنهم القيام بها
أن تخطئ في البنك.
833
01:28:44,781 --> 01:28:47,680
مثل عصابة التسليم
أن يأتي ويسرق المكان؟
834
01:28:48,980 --> 01:28:52,714
يجب أن تطرد
نصف الموظفين.
835
01:28:54,680 --> 01:28:57,447
- الآن سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك.
- كيف ذلك؟
836
01:28:57,580 --> 01:28:59,781
أنت تطرد الناس بسهولة أكبر
الآن بعد أن أصبح نقصك عشرين مليونًا.
837
01:29:01,147 --> 01:29:02,647
نعم.
838
01:29:03,980 --> 01:29:05,514
كل سحابة لديها
حافتها الفضية.
839
01:29:21,614 --> 01:29:24,379
أنت ... اللقيط.
840
01:29:26,279 --> 01:29:27,980
هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟
841
01:29:29,647 --> 01:29:32,547
اعتقدت كل هذه المبالغ
لقد كانت مدفوعات للعصابات.
842
01:29:33,447 --> 01:29:36,279
نعم بالطبع.
843
01:29:36,747 --> 01:29:39,647
ثلاثون جنيها. سيكون مكافأة بائسة
بتهمة السطو على بنك.
844
01:29:39,781 --> 01:29:42,514
هذه هي رسوم العضوية
من نادي كرة القدم.
845
01:29:42,647 --> 01:29:45,013
أنت لم تسمع
من أي وقت مضى للكمبيوتر؟
846
01:29:45,814 --> 01:29:47,346
كسول جدا.
847
01:29:51,080 --> 01:29:53,714
ماذا تقول؟
هل نكتب لك الموسم القادم؟
848
01:29:54,913 --> 01:29:56,714
بالتأكيد، لماذا لا؟
849
01:29:56,847 --> 01:29:58,946
أود أن أقول أنه سيكون لدي الكثير
وقت الفراغ.
850
01:30:00,580 --> 01:30:02,580
أود أن أقول أننا سوف نحصل عليه.
851
01:30:40,312 --> 01:30:42,814
عزيزتي، هل أزعجوك؟
852
01:30:43,213 --> 01:30:44,447
هل قاموا بمضايقتك؟
853
01:30:44,913 --> 01:30:48,013
سيلين لا.
سيلين، لا، انظري إلي.
854
01:30:48,147 --> 01:30:49,580
سيلين.
855
01:31:43,147 --> 01:31:46,313
دقة في التصميم ,
جريئة في التنفيذ
856
01:31:46,447 --> 01:31:48,714
ومذهلة في حجمها.
857
01:31:48,846 --> 01:31:51,280
وكانت هذه عملية سطو على بنك نتج عنها
للعصابة التي تقف خلفه
858
01:31:51,413 --> 01:31:54,447
أكثر من 22 مليون جنيه استرليني
859
01:31:54,580 --> 01:31:57,647
جعلها واحدة من
أكثر عمليات السطو ربحية على الإطلاق.
860
01:31:57,780 --> 01:32:00,547
العائلتان المصرفيتان
تم احتجازهم كرهائن
861
01:32:00,680 --> 01:32:03,380
من قبل عصابة من ليلة الأحد
حتى ليلة الاثنين.
862
01:32:03,514 --> 01:32:05,213
الرجال، وكلاهما من كبار المسؤولين التنفيذيين،
863
01:32:05,347 --> 01:32:08,647
وأمروا بخصم المبلغ الضخم
من خزائن البنك.
864
01:32:09,213 --> 01:32:12,347
كيف تم تحويل الأموال
من قبل البنك ومن
865
01:32:12,480 --> 01:32:15,846
وكم عدد الأشخاص الذين شاركوا
لا يزال مجهولا.
866
01:32:18,614 --> 01:32:21,248
لقد كانت جريمة عنيفة ووحشية.
867
01:32:21,380 --> 01:32:23,413
لم يكن جهدا
مثل روبن هود.
868
01:32:24,347 --> 01:32:26,746
تم احتجاز عائلتين كرهائن
تم اختطافهم.
869
01:32:26,880 --> 01:32:28,680
تلقى الناس تهديدات بالقتل
إذا لم يمتثلوا
870
01:32:28,813 --> 01:32:31,380
بتعليمات الخاطفين.
871
01:32:31,514 --> 01:32:33,913
وقد تعرضوا لصدمات شديدة،
872
01:32:34,046 --> 01:32:36,614
لهذا السبب حصلنا عليه
على محمل الجد
873
01:32:37,480 --> 01:32:40,147
ويعمل أكثر من 45 محققا
لهذا البحث،
874
01:32:40,280 --> 01:32:43,113
بالإضافة إلى عدد كبير
المحللين وعلماء الجريمة.
875
01:32:43,248 --> 01:32:45,547
وقد أجريت بالفعل 100 مقابلة.
876
01:32:45,680 --> 01:32:47,614
ونحن نخطط للقيام بحوالي 100 أخرى،
877
01:32:47,746 --> 01:32:50,013
وقد تم إجراء الكثير من الأبحاث
سواء في المنازل
878
01:32:50,147 --> 01:32:53,780
وكذلك في العقارات التجارية
فيما يتعلق بهذه الجريمة.
879
01:32:55,846 --> 01:32:59,713
نحن متفقون
مع البنك الشمالي.
880
01:32:59,846 --> 01:33:01,780
وسوف يصدرون إعلانا
الليلة بعد الظهر
881
01:33:01,913 --> 01:33:03,746
عن فواتيرهم.
882
01:33:03,880 --> 01:33:06,846
إنهم يخططون لسحب كل شيء
الأوراق النقدية من التداول،
883
01:33:06,980 --> 01:33:10,046
وإعادة إصدارها
مع لون وتصميم مختلف.
884
01:33:13,514 --> 01:33:15,614
في الأساس، هذه السرقة الكبرى
تم تحويله
885
01:33:15,746 --> 01:33:18,013
في أكبر سرقة للنفايات الورقية
886
01:33:18,147 --> 01:33:21,313
في التاريخ الحديث
من أيرلندا الشمالية.
887
01:33:28,278 --> 01:33:39,531
<لون الخط=
بتهمة السطو على البنك الشمالي منذ ديسمبر 2004
888
01:33:39,555 --> 01:34:11,655
عرض الحوار: سبارتا